1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Istitloù pellgarget diwar https://kickasssubtitles.com 2 00:00:30,155 --> 00:00:31,781 Ar pezh eo deuet da vezañ en un doare bennak. 3 00:00:32,490 --> 00:00:34,730 C'hoantoù ar rouanez Rhaenyra evit envel ac'hanoc'h Hand. 4 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 Da servij gant un naer-mor eo ober ho fortun. 5 00:00:37,495 --> 00:00:39,873 Breur, dleout a ra c'hwi. Dleout a ra deomp. 6 00:00:40,540 --> 00:00:43,001 Ar Brackens o doa o chañs da ober evel ma c'houlennen. 7 00:00:43,668 --> 00:00:47,464 Dragon pe nann, ne raimp ket sevel hor bannieloù evit un tirant. 8 00:00:48,548 --> 00:00:50,884 Terriñ a ra ma c'halon evit kas ma mibien kuit. 9 00:00:51,051 --> 00:00:52,010 Kae ganto. 10 00:00:52,218 --> 00:00:55,138 Ober an aberzh-mañ a-youl vat evit an holl ac'hanomp. 11 00:00:56,348 --> 00:00:57,390 N'eus ket a voued. 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,351 N'eo ket sur ar gêr ken. 13 00:00:59,809 --> 00:01:01,186 Gwelet a ra an dud un arouez fall. 14 00:01:01,227 --> 00:01:02,587 Ha soñjal a rez e treiñ a raio ouzhin? 15 00:01:02,687 --> 00:01:05,357 Muioc'h eget unan a zo doare da stourm ouzh ur brezel. 16 00:01:06,191 --> 00:01:08,151 Ur gefridi am eus evit an Itron Mysaria. 17 00:01:08,526 --> 00:01:10,570 Jason Lannister eo o vont war-zu ar c'hornôg. 18 00:01:10,695 --> 00:01:12,655 Ret eo deomp gwiriañ anezhañ a-raok ma tistrofe da Riverrun. 19 00:01:12,697 --> 00:01:14,908 Aemond ne c'hortozo ket pell evit pouezañ war e avantaj. 20 00:01:15,033 --> 00:01:15,909 Ezhomm am eus eus aerouant. 21 00:01:16,201 --> 00:01:17,702 Vermithor hon eus ha Silverwing. 22 00:01:17,869 --> 00:01:20,080 Ma vije bet marc'hegerien ganto, den ne c'helle en em enep. 23 00:01:20,246 --> 00:01:22,874 Bez' ez eus reoù hon linenn n'en deus ket renet biskoazh. 24 00:01:26,044 --> 00:01:27,670 Ur soñj foll eo. 25 00:04:02,033 --> 00:04:03,493 An Dant Aour 26 00:04:03,535 --> 00:04:05,995 enoret eo o resev c'houi, va Aotrou Lannister. 27 00:04:06,037 --> 00:04:10,250 500 den stourmer am eus, armet 28 00:04:10,375 --> 00:04:13,503 - ha leun a spered. - Me a zigas mil marc'heg d'in va-unan, 29 00:04:13,545 --> 00:04:17,048 ha seiz gwech muioc'h archerien ha soudarded. 30 00:04:17,089 --> 00:04:19,843 Pa vo echu ganeomp gant ar skourr Riverland, 31 00:04:19,884 --> 00:04:22,429 ar Forc'h Ruz a raio o deus gounezet o anv. 32 00:04:23,096 --> 00:04:27,058 Prest omp da gerzhout da ho gourc’hemenn, va aotrou. 33 00:04:27,684 --> 00:04:30,520 Soñjal a ran e vo graet ganeoc'h evit Harrenhal war un dro. 34 00:04:30,562 --> 00:04:33,231 C'hoant am eus e kasit ur raven da King's Landing. 35 00:04:33,857 --> 00:04:36,943 Lavar d'am breur e prest int da gerzhout 36 00:04:37,068 --> 00:04:41,072 kerkent hag ar priñs Aemond a c'hell dont ganeomp... 37 00:04:41,114 --> 00:04:42,449 war Vhagar. 38 00:04:43,116 --> 00:04:47,620 Ha betek ar priñs a ra e respont, va aotrou? 39 00:04:47,746 --> 00:04:49,873 Ur gerzhadeg hir o deus bet ma dud. 40 00:04:49,914 --> 00:04:52,459 Ar muiañ a c'hoant o deus da degemer an ostaleri 41 00:04:52,584 --> 00:04:55,795 eus ho kendalc'h. 42 00:05:08,308 --> 00:05:11,311 C'hoant en deus da c'halv ac'hanon ! 43 00:05:12,103 --> 00:05:13,772 "Gant hast"? 44 00:05:14,272 --> 00:05:16,228 Ha ken digresket eo al Lannistered ne c'hellont ket kerzhout 45 00:05:16,232 --> 00:05:18,943 eus an Dant da Harrenhal hep eskort ? 46 00:05:20,945 --> 00:05:23,490 Un aerouant bras a zo en ar Stêrioù, Ho Gras. 47 00:05:23,615 --> 00:05:26,951 - Kreñv eo arme ma breur, met war a seblant... - Me eo ar priñs rejant, 48 00:05:27,077 --> 00:05:29,788 n’eo ket ur c’hi da vezañ galvet da heul. 49 00:05:29,913 --> 00:05:32,033 Lavar d'az breur ma ne livr ket e ostiz 50 00:05:32,123 --> 00:05:34,250 da Harrenhal, "gant hast," 51 00:05:34,292 --> 00:05:36,920 Dont a raio aerouant an Diaoul da vezañ an disterañ eus e c'hoantoù. 52 00:05:36,961 --> 00:05:38,630 Ho poanioù a zo justifiet, Aemond, 53 00:05:38,672 --> 00:05:40,836 - met war a seblant... - Ur gefridi am eus evidoc'h 54 00:05:40,840 --> 00:05:43,426 ivez, Ser Tyland. 55 00:05:49,307 --> 00:05:51,810 Ober a raimp un emglev gant an Triarkiezh. 56 00:05:52,644 --> 00:05:55,146 A-walc'h am eus bet ar bloc'had milliget-se. 57 00:05:55,271 --> 00:05:59,275 Ma priñs... ne c'hellit ket lavaret da dreiñ gant ar C'hêrioù Dieub. 58 00:05:59,317 --> 00:06:02,153 Kabitened o listri goprsoudarded dañjerus int, 59 00:06:02,278 --> 00:06:04,610 - nebeutoc'h eget morlaeron... - Un taol maen emaint 60 00:06:04,614 --> 00:06:06,324 a-dreuz ar Mor Striz. 61 00:06:06,950 --> 00:06:09,994 Listri Lannister hag Hightower padout a raio mizioù evit dont. 62 00:06:10,620 --> 00:06:15,000 Plijet e vo an Triarkiezh gant ar chañs evit spontañ an Naer-mor adarre. 63 00:06:15,125 --> 00:06:17,293 Ra vo gwanaet e stankadenn 64 00:06:17,335 --> 00:06:20,463 tra ma ra hor gwir gevredidi o beaj hir war-zu ar c'hreisteiz. 65 00:06:21,006 --> 00:06:23,633 An Triarkiezh a c'hell c'hoari pa zegemer an termenoù, 66 00:06:23,675 --> 00:06:24,915 met n'int ket da fiziout enno. 67 00:06:24,968 --> 00:06:27,012 Gouzout a rae ho tad kement-se. 68 00:06:27,846 --> 00:06:29,510 Petra zo deuet eus hon lizhiri d'ar Greyjoys? 69 00:06:29,514 --> 00:06:31,683 N'int bet en netra. 70 00:06:31,725 --> 00:06:33,810 Ar C'hraken Ruz a c'hortoz, 71 00:06:33,852 --> 00:06:35,353 o klask e wellañ gounid. 72 00:06:35,478 --> 00:06:39,399 Daoust ma c'hellomp e dennañ e-barzh gant mel, mar deu d’ezan. 73 00:06:39,524 --> 00:06:40,817 Ur c’hinnig dimeziñ, marteze, 74 00:06:40,859 --> 00:06:42,360 d'ar rouanez intañvez? 75 00:06:43,194 --> 00:06:44,904 Er-maez eus ar goulenn. 76 00:06:46,197 --> 00:06:47,198 Siwazh. 77 00:06:47,866 --> 00:06:50,827 Komz a ra ar rouanez intañvez gant furnez, Ho Gras. 78 00:06:50,869 --> 00:06:52,309 Ha pa vefe ar stankadenn a c'hellfe bezañ torret, 79 00:06:52,370 --> 00:06:54,831 pediñ a reomp an estren-se argaderien en hon dourioù, 80 00:06:54,873 --> 00:06:56,916 ken tost da King's Landing ? 81 00:06:57,042 --> 00:07:00,211 Poent eo deoc'h mont kuit evit Harrenhal, d'am soñj. 82 00:07:02,505 --> 00:07:04,507 Ho trugarez, mar Daemon trec'h eo er Stêrioù, 83 00:07:04,549 --> 00:07:07,093 N'em eus ket mui ar niveroù evit e c'houlenn. 84 00:07:08,720 --> 00:07:10,388 Kollet hon eus kalz e Rook's Rest, 85 00:07:10,430 --> 00:07:12,223 evel ma ouzoc’h mad. 86 00:07:14,851 --> 00:07:18,229 Seul hiroc'h e c'hortozomp, seul muioc'h a chañs en deus da drec'hiñ. 87 00:07:18,730 --> 00:07:21,107 Lannister a raio kerzhout eus ar c'hornôg. 88 00:07:21,232 --> 00:07:23,193 Kemer a reomp petra a nerz kaout ha rediañ an diaoul 89 00:07:23,234 --> 00:07:26,529 - hag e Riverlords da stourm war daou du. - E C'hras a gomz gant furnez. 90 00:07:26,571 --> 00:07:28,903 Gwelloc'h e vefe deomp gortoz an aozer Hightower 91 00:07:28,907 --> 00:07:31,067 - ha mont kuit en amzer vat. - N'eus ket amzer. 92 00:07:31,076 --> 00:07:33,078 Ur c'hwec'hmiziad eo kerzhout betek Harrenhal. 93 00:07:33,119 --> 00:07:35,038 Ret eo deomp harpañ a-raok savet eo e arme. 94 00:07:35,080 --> 00:07:37,290 Ha c'hwi hoc'h-unan ? 95 00:07:37,415 --> 00:07:40,919 Nijal a rin er-maez evit en em gavout c'hwi pa vo deuet an amzer. 96 00:07:41,044 --> 00:07:43,588 Ma eontr zo un defi a zegemer mat... 97 00:07:44,589 --> 00:07:46,091 ma c'hoanta en em gavout ganin. 98 00:07:50,887 --> 00:07:52,472 Gwelout a ran omp holl a-du. 99 00:07:58,144 --> 00:07:59,396 Ho Gras. 100 00:08:04,442 --> 00:08:05,944 Mamm... 101 00:08:07,570 --> 00:08:08,738 ur ger. 102 00:08:15,578 --> 00:08:17,288 Diwall a ran ac'hanout, Aemond, 103 00:08:17,414 --> 00:08:19,787 - un dra eo ar hardizhegezh, met ar fiziañs re vras... - Degas da soñj din eus da lec'h 104 00:08:19,791 --> 00:08:21,918 ar c'huzul bihan. 105 00:08:23,628 --> 00:08:24,908 Gouzout a rez mat em eus kannadet 106 00:08:24,963 --> 00:08:26,335 ho tad epad ar bloaveziou diveza euz he vuez, 107 00:08:26,339 --> 00:08:29,843 - ha me zo bet kuzulier da Aegon. - Marteze eo. 108 00:08:30,635 --> 00:08:32,303 Marv eo ma zad 109 00:08:32,971 --> 00:08:34,472 hag Aegon eo... 110 00:08:36,140 --> 00:08:37,183 Mm. 111 00:08:40,812 --> 00:08:42,813 Servijet hoc'h eus mat ar rouantelezh... 112 00:08:43,648 --> 00:08:45,316 en eur mare a ezomm. 113 00:08:46,985 --> 00:08:51,114 Echu eo an ezhomm-se. C'hwi n'int ket oblijet ken. 114 00:08:51,156 --> 00:08:52,361 N'eo ket un afer a redi. 115 00:08:52,365 --> 00:08:53,988 Ezhomm en deus ar c'huzul-mañ eus ur vouezh teñval. 116 00:08:53,992 --> 00:08:55,912 Muioc'h eget a-walc'h hon eus eus ar re-se, mar goulennit diganin. 117 00:08:55,994 --> 00:08:58,496 Ho peus an nerzh ar yaouankiz... 118 00:08:58,621 --> 00:08:59,497 hag e lorc'h, 119 00:08:59,539 --> 00:09:00,870 hini ebet anezho n'eo da bezañ c'hoantaet en ur roue. 120 00:09:00,874 --> 00:09:02,500 Lakaat a ran ac'hanout eus da gador, 121 00:09:02,625 --> 00:09:03,960 evel ma oa. 122 00:09:04,544 --> 00:09:07,505 Sur on e viot kalz laouen da zistreiñ da muioc'h... 123 00:09:08,673 --> 00:09:10,383 obererezhioù tiegezhel. 124 00:09:21,978 --> 00:09:23,646 Kaout an dismegañsoù eus ho bugaleaj 125 00:09:23,688 --> 00:09:25,357 n'eo ket a-walc'h c'hoazh bet veñjet ? 126 00:09:42,999 --> 00:09:45,710 An drugarez hoc'h eus eus ar gurunenn. 127 00:10:44,644 --> 00:10:46,271 Ho Gras. 128 00:10:52,610 --> 00:10:54,112 Degasit anezhañ er-maez. 129 00:11:05,582 --> 00:11:08,293 Ser Steffon Darklyn, Ho trugarez. 130 00:11:11,129 --> 00:11:13,673 Un dra bennak a zo fall, Ho Gras ? 131 00:11:13,798 --> 00:11:14,799 Ma aotrounez. 132 00:11:14,841 --> 00:11:16,968 En em gavout a ran, Ser Steffon, 133 00:11:17,093 --> 00:11:20,597 en ur stad dibosupl. 134 00:11:20,638 --> 00:11:23,350 Kollet em eus ar briñsez Rhaenys 135 00:11:23,475 --> 00:11:24,601 hag he dragon. 136 00:11:24,642 --> 00:11:27,979 Ur sez enezenn am eus hep arme douar ebet. 137 00:11:28,021 --> 00:11:30,982 Ha ne dlean ket mont evit en em gannañ... 138 00:11:31,107 --> 00:11:32,150 evel ma vez lavaret din bepred, 139 00:11:32,275 --> 00:11:34,444 gant aoun na vezin lazet pe harluet, 140 00:11:34,486 --> 00:11:37,864 ha... ganin, hon esperañsoù trec'h. 141 00:11:38,990 --> 00:11:43,787 Daemon zo c'hoazh ha Caraxes... hag ar Stêred. 142 00:11:44,788 --> 00:11:46,664 Chom a ra da welet. 143 00:11:48,625 --> 00:11:53,171 E kement degouezh, ret eo din bremañ mont war-raok evel pa vijen va-unan. 144 00:11:54,047 --> 00:11:55,840 Ha gwelet a ran bremañ, evit ober kement-se, 145 00:11:55,882 --> 00:11:57,634 Ezhomm am eus muioc'h a varc'hegerien aerouant 146 00:11:57,676 --> 00:12:01,179 evit Vermithor ha Silverwing, hag evit Seasmoke, 147 00:12:01,221 --> 00:12:03,473 a gredan e vank dezhañ e liamm. 148 00:12:03,515 --> 00:12:07,310 Met n'eus ket mui e ho familh, Ho Gras. 149 00:12:07,352 --> 00:12:10,230 - Bugaligoù eo ho mibien yaouankañ. - Mm. 150 00:12:11,356 --> 00:12:13,525 Mm, eno emañ ar briñsez Rhaena. 151 00:12:13,983 --> 00:12:16,695 Klasket he deus, siwazh, 152 00:12:16,820 --> 00:12:20,073 met an aerouant amañ a rafe na gemerit ket anezhi evel marc'hegerez. 153 00:12:20,198 --> 00:12:22,367 - Neuze piv a c'hellfe en ober? - C'hwi. 154 00:12:25,912 --> 00:12:28,331 A orin nobl oc'h. 155 00:12:28,373 --> 00:12:30,417 Hag em boa atav klevet, evel ma ouzoc’h, 156 00:12:30,542 --> 00:12:34,713 e oa an Darklyns hag an Un tamm gwad boutin a oa gant an Targaryened. 157 00:12:34,754 --> 00:12:38,508 Sellet em eus ouzh an istor, ha gwir eo gwir. 158 00:12:38,550 --> 00:12:41,219 Da vamm-gozh mamm-gozh, Aeriana, 159 00:12:41,344 --> 00:12:43,722 ganet e oa ur briñsez Targaryen. 160 00:12:43,763 --> 00:12:45,932 Ha soñjal a ran, 161 00:12:46,057 --> 00:12:47,892 ha posupl e vefe ? 162 00:12:48,351 --> 00:12:51,229 Evit sellet ouzh un dra evel-se zoken. 163 00:12:51,354 --> 00:12:52,434 Ret eo din protestañ, Ho Gras, 164 00:12:52,522 --> 00:12:55,358 ar riskloù a zo e-barzh en un obererezh evel-se... 165 00:12:56,526 --> 00:12:58,528 N'on nemet eun den. 166 00:12:59,070 --> 00:13:01,239 Doueed eo an aerouant. 167 00:13:02,073 --> 00:13:05,702 Ho c'hras a enor ac'hanon en tu all d'ar pezh a zere din. 168 00:13:10,582 --> 00:13:15,253 Komprenet hoc'h eus ho dañjer, Ser Steffon ? 169 00:13:15,545 --> 00:13:17,922 Ne redian ket ac'hanoc'h d'ober kement-se. 170 00:13:18,423 --> 00:13:20,800 Biskoazh n'eo bet klasket a-raok. 171 00:13:21,760 --> 00:13:25,972 Evit goulenn un aerouant, ret eo deoc'h bezañ prest ivez da vervel. 172 00:13:26,473 --> 00:13:29,434 Kompren a ran mat ar riskloù hag hen digemer a ran gant levenez. 173 00:13:29,559 --> 00:13:32,479 Touiñ a ran diwall ma rouanez gant va holl nerz, 174 00:13:32,604 --> 00:13:34,481 ha rei va goad evit he hini. 175 00:13:35,482 --> 00:13:37,734 Setu ma tou, Ho Gras. 176 00:13:39,736 --> 00:13:42,280 Neuze marteze ar doueed a faot deomp. 177 00:14:11,976 --> 00:14:13,478 Breur? 178 00:14:24,656 --> 00:14:27,158 Viserys Targaryen Lavaret hoc'h eus? 179 00:14:28,284 --> 00:14:30,829 "An hêr evit un devezh." 180 00:14:31,705 --> 00:14:33,289 Lavaret hoc'h eus? 181 00:14:33,331 --> 00:14:37,168 N'hallit ket c'hoazh bezañ fuloret diwar-benn an dra-se. 182 00:14:37,210 --> 00:14:41,840 Distrujet e oa bet ma familh. 183 00:14:41,881 --> 00:14:44,300 Ret e vije bet dit bezañ em c'hichen. 184 00:14:45,677 --> 00:14:48,805 Met dibabet hoc'h eus kentoc'h lidañ ho kresk hoc'h-unan. 185 00:14:48,847 --> 00:14:50,348 O c'hoarzhin ouzhin... 186 00:14:50,473 --> 00:14:53,852 c'hoarzhin gant ar c'hastoù ha levioù. 187 00:14:53,977 --> 00:14:54,978 Nann. 188 00:14:55,645 --> 00:14:57,856 N'hoc'h eus kevredad ebet el lez-varn met me. 189 00:14:58,648 --> 00:15:00,650 N’em eus ho difennet nemet biskoazh. 190 00:15:00,984 --> 00:15:04,529 Ha kement am eus roet deoc'h, taolet ec'h eus en-dro em dremm ! 191 00:15:08,199 --> 00:15:10,827 - Divizet em eus... - Arabat. 192 00:15:10,869 --> 00:15:12,579 ...evit envel un hêr nevez. 193 00:15:13,204 --> 00:15:15,832 Ret eo deoc'h distreiñ da Runestone 194 00:15:15,874 --> 00:15:17,917 hag ho pried kerkent, 195 00:15:18,043 --> 00:15:21,379 ha ret eo deoc'h ober setu hep tabut, 196 00:15:21,421 --> 00:15:24,674 dre urz ho roue. 197 00:15:47,864 --> 00:15:49,741 Ket! 198 00:15:50,367 --> 00:15:52,202 Digorit an nor ! 199 00:15:52,243 --> 00:15:54,454 Digorit an nor ! 200 00:16:07,258 --> 00:16:09,928 Digor an nor. Mar plij. 201 00:16:12,263 --> 00:16:13,431 Mar plij. 202 00:16:15,767 --> 00:16:17,102 Mar plij. A! 203 00:16:22,273 --> 00:16:24,609 Gallout a ran bezañ eus sikour, Ho Gras? 204 00:16:26,277 --> 00:16:28,609 - Petra emaout o c'hoari, paotr kozh? - Souezhet on, Ho Gras, 205 00:16:28,613 --> 00:16:29,906 ma kousk a-walc'h ganeoc'h. 206 00:16:29,948 --> 00:16:32,242 - Al lec'h kozh-mañ... - Goap a rez ac'hanon ? 207 00:16:32,283 --> 00:16:34,411 - Nann. - Azez ! 208 00:16:36,287 --> 00:16:39,499 Pe c'hwi eo marteze an hini a zo kablus en deus bet troc'het ma peoc'h ? 209 00:16:39,624 --> 00:16:42,460 Ur mignon diouzh an deiz hag un enebour diouzh an noz. 210 00:16:42,585 --> 00:16:44,254 - Da betra? - D'am hini, marteze. 211 00:16:44,295 --> 00:16:45,505 A! 212 00:16:47,132 --> 00:16:52,345 Marteze... c'hwi dismegañsus eo din bezañ amañ. 213 00:16:53,680 --> 00:16:55,015 Marteze... 214 00:16:56,266 --> 00:16:57,976 un ajañs oc'h 215 00:16:58,101 --> 00:17:01,438 eus ar strollad Hightower. 216 00:17:01,479 --> 00:17:04,023 Ha. Pe emaoc'h c'hoazh er c'hevread 217 00:17:04,148 --> 00:17:05,316 gant ho niz troad-kloz? 218 00:17:05,358 --> 00:17:08,486 - Pe eo Rhaenyra hec'h-unan ?! - Asur a ran deoc'h... 219 00:17:08,611 --> 00:17:10,655 Me a garan deoc'h, Ho Gras. 220 00:17:22,334 --> 00:17:25,462 Petra bennak ma vefe ho c'hoari, Kreñv... 221 00:17:25,502 --> 00:17:27,505 Asur a ran deoc'h... 222 00:17:28,048 --> 00:17:31,843 - ho roue a zo war e evezh. - Ya, Ho Gras. 223 00:17:36,014 --> 00:17:38,016 Ha paouez da sellet ouzhin. 224 00:18:12,926 --> 00:18:14,427 Ne oac'h ket o vont da lavarout kenavo din ? 225 00:18:14,552 --> 00:18:16,221 Un dra bennak a zo fall ganin. 226 00:18:16,888 --> 00:18:20,684 Unan bennak en deus poezonet ac'hanon. Ar boued, ar gwin. 227 00:18:20,725 --> 00:18:22,227 Pe c'hoazh eo hemañ aer ar paludoù, pe... 228 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Tasmant Harren an Du 229 00:18:23,770 --> 00:18:26,064 o c'hoarzhin e vallozhioù eus Tour Kingspyre. 230 00:18:26,106 --> 00:18:27,857 Mont ! An holl anezho ! 231 00:18:27,899 --> 00:18:30,360 Ar speredoù, ar mallozhioù, ar gwele weirwood taget ! 232 00:18:30,402 --> 00:18:33,863 - Echu on gantañ ! - A, ya. Ho doare eo, nann ? 233 00:18:33,905 --> 00:18:36,241 Pa ne ra ket un dra bennak mar plij ganeoc'h, redek a rit. 234 00:18:36,741 --> 00:18:38,910 Dragonstone, ar Stepstones, 235 00:18:38,952 --> 00:18:40,286 Pentos, Harrenhal. 236 00:18:40,412 --> 00:18:43,289 Dihuniñ a ran ha ne ran ket gouzout pelec'h on bet. 237 00:18:43,415 --> 00:18:45,709 Koshoc'h zo traoù er bed-mañ 238 00:18:45,750 --> 00:18:49,921 eget c'hwi pe me, pe eñvor bev. 239 00:18:51,464 --> 00:18:55,760 N'oc'h ket ar c'hoarier, mes eun tamm war ar plankenn. 240 00:18:56,428 --> 00:18:58,805 Evel ma'z on, evit se. 241 00:19:00,974 --> 00:19:02,267 N'on ket eveldoc'h. 242 00:19:02,392 --> 00:19:05,562 E doareoù zo, nann. 243 00:19:05,979 --> 00:19:08,732 Stourm a rez evit gwelet ez eus ur gounnar hag a dall ac'hanoc'h. 244 00:19:08,773 --> 00:19:11,109 Ne felle ket dezhi biskoazh. 245 00:19:11,776 --> 00:19:14,112 Ar gurunenn. Hi n'en deus espernet tamm soñj ebet. 246 00:19:14,154 --> 00:19:16,740 Mat eo, setu perak eo marteze ho breur a roas ar gurunenn d'ezi. 247 00:19:16,781 --> 00:19:18,783 Marteze ar re a striv evit se 248 00:19:18,825 --> 00:19:20,243 eo ar re vihanañ evit e wiskañ. 249 00:19:20,285 --> 00:19:22,120 Arabat prezegenniñ ac'hanon ! 250 00:19:27,667 --> 00:19:31,129 Viserys ne felle ket dezhañ biskoazh e-unan, ma soñjit. 251 00:19:32,464 --> 00:19:34,966 Dont a reas dezhañ, ha ober a reas e seizh gwellañ. 252 00:19:35,091 --> 00:19:39,012 N'eo ket ur priz bezañ gounezet, met ur bec'h da zougen. 253 00:19:56,154 --> 00:19:58,354 Ma 'peus kuzul ebet evit ober gant ar Riverlords, 254 00:19:58,448 --> 00:20:00,325 Laouen e vijen gant se. 255 00:20:05,330 --> 00:20:08,166 Diaoul Targaryen o c'houlenn sikour ? 256 00:20:08,291 --> 00:20:09,668 Kuzulier. 257 00:20:14,297 --> 00:20:17,509 N'eo ket an Ti Tully an hini vrasañ ti er Stêrioù, 258 00:20:17,550 --> 00:20:18,551 n'eo ket ar pinvidikañ, 259 00:20:18,677 --> 00:20:21,471 met an hini stabilañ eo. 260 00:20:21,513 --> 00:20:22,806 Furnez an Tullyed he deus miret 261 00:20:22,847 --> 00:20:25,016 tiez ar stêr e linenn e-pad kantvedoù. 262 00:20:25,058 --> 00:20:26,851 Lazhañ a rafent pep hini all d'an den diwezhañ 263 00:20:26,893 --> 00:20:30,146 ma ne vije ket o aotrou liege. 264 00:20:30,188 --> 00:20:32,816 An dotard-se ne servij da netra deomp. 265 00:20:33,858 --> 00:20:37,028 Met Grover Tully eo o Aotrou Meur. 266 00:20:37,529 --> 00:20:41,199 Hep eñ, ne vint ket sevel o bannieloù evel unan. 267 00:20:41,241 --> 00:20:42,701 Graet eo tud ar stêr gant fank. 268 00:20:43,076 --> 00:20:44,536 Gwelloc'h e vefe dezho mervel stag ennañ 269 00:20:44,577 --> 00:20:46,329 eget reiñ ur poull an eil d’egile. 270 00:20:46,371 --> 00:20:48,039 Neuze ne c'hellan ober netra. 271 00:20:48,081 --> 00:20:50,875 C'hwi... nann. 272 00:20:59,551 --> 00:21:01,553 Ezhomm am eus sikour, Alys. 273 00:21:04,097 --> 00:21:05,849 Arabat ober netra bremañ. 274 00:21:07,058 --> 00:21:10,061 A-benn tri devezh, an avelioù a zistroio. 275 00:23:03,174 --> 00:23:04,175 Doueed. 276 00:23:14,227 --> 00:23:15,979 Moged ar mor... 277 00:23:17,689 --> 00:23:18,815 Dohaeras. 278 00:23:29,200 --> 00:23:31,411 Arabat diskouez aon. 279 00:23:32,495 --> 00:23:33,913 Rybas! 280 00:24:49,948 --> 00:24:51,449 Graet em eus. 281 00:24:58,790 --> 00:25:00,792 Nann. 282 00:25:21,146 --> 00:25:22,313 Mamm ! 283 00:25:28,486 --> 00:25:31,156 War-zu, war-zu, war-zu ! 284 00:25:34,617 --> 00:25:36,619 Alyn! 285 00:25:36,661 --> 00:25:38,204 Aotrou. 286 00:25:39,873 --> 00:25:41,666 Laouen on gant hon araokadennoù. 287 00:25:42,000 --> 00:25:44,502 Mont a raio al lestr-mañ a-benn un nebeud devezhioù. 288 00:25:45,170 --> 00:25:46,671 Sur eo ar stankadenn da vezañ disfizet, 289 00:25:46,713 --> 00:25:48,131 gant Leoned pe Krakened e vefe. 290 00:25:48,173 --> 00:25:50,967 Laouen e vo ho tud da gaout ac'hanoc'h en o zouez. 291 00:25:51,009 --> 00:25:52,677 Fellout a ra din e varc'hfec'h ganin. 292 00:25:53,845 --> 00:25:55,513 Evel ma mignon kentañ. 293 00:25:56,222 --> 00:25:58,350 Trugarekaet on evit ar c'hinnig, aotrou... 294 00:25:58,475 --> 00:26:00,275 - met... - Lakaat a raimp an hent da Sharp Point. 295 00:26:00,310 --> 00:26:04,022 An Aotrou Bar Emmon a fell dezhañ kas e niz war ar vag evel boatsway. 296 00:26:04,147 --> 00:26:07,025 Muioc'h a dud barrek zo tud en ho servij. 297 00:26:08,651 --> 00:26:10,320 Yaouankoc'h e oan egedoc'h 298 00:26:10,362 --> 00:26:12,572 pa'm eus kemeret ma c'hourc'hemenn kentañ. 299 00:26:13,323 --> 00:26:15,700 En em zistagañ a rez er Stepstones, 300 00:26:15,825 --> 00:26:18,203 ha c'hwi hoc'h eus ar doujañs ar skipailh. 301 00:26:19,371 --> 00:26:22,332 Ur mat oc'h dibab evit ar pennad-mañ. 302 00:26:25,085 --> 00:26:27,545 Ur gourc'hemenn pe ur goulenn eo ? 303 00:26:29,422 --> 00:26:31,758 Gortoz a rin diganeoc'h reiñ da c'houzout 304 00:26:31,883 --> 00:26:34,511 evit ho teveriou antronoz. 305 00:26:35,929 --> 00:26:37,681 Evel ma c’hourc’hemenn va aotrounez. 306 00:26:59,911 --> 00:27:02,243 - Un tamm moan, n'eo ket ? - Pe hennezh eo pe ar pesk. 307 00:27:02,247 --> 00:27:04,958 Netra nemet pesked er gêr milliget-se. 308 00:27:07,752 --> 00:27:09,421 Un ale amañ. 309 00:27:11,089 --> 00:27:12,924 Da zebriñ gantañ ? 310 00:27:13,049 --> 00:27:14,884 Ne gredan ket e c'hellan stomog anezhañ, plac'h. 311 00:27:14,926 --> 00:27:18,054 Ya, graet hoc'h eus ar pezh a zo reizh dibab eno, me a lavaro deoc'h kement-se. 312 00:27:20,598 --> 00:27:22,142 Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ klañv, nann ? 313 00:27:22,267 --> 00:27:25,478 O c'houzout emaint o banvezañ bemnoz er c’hastell, 314 00:27:25,603 --> 00:27:27,897 - e-pad ma'z aimp hep. - Ne c'hell ket bezañ gwir. 315 00:27:27,939 --> 00:27:31,943 Kaset e oa bet ma merc'hed d'ar Red Keep un nebeud nozvezhioù zo. 316 00:27:31,985 --> 00:27:35,822 Festoù ha levenez evit ar Prins Rejent nevez. 317 00:27:35,947 --> 00:27:38,575 Ket! Hag eñ bepred ober ken reizh. 318 00:27:38,616 --> 00:27:40,827 Lavarout a rin deoc'h, emañ pincher ebet. 319 00:27:41,286 --> 00:27:45,123 - Paeet mat e oant, ha maget mat ivez. - Hm. 320 00:27:45,248 --> 00:27:47,792 War petra ? Pesk gant muioc'h a besked war an tu? 321 00:27:47,917 --> 00:27:50,128 Rakennoù oan, ma c'harantez. 322 00:27:50,170 --> 00:27:53,590 Pastez-moc'h, gwastilli gant mel, 323 00:27:53,631 --> 00:27:55,842 kig-bevin ha soubenn. 324 00:27:55,967 --> 00:27:57,260 Ha petra a soñj deoc'h ? 325 00:27:57,302 --> 00:28:00,805 Bez' ez eus da vezañ ur revel all antronoz gant dañs. 326 00:28:00,930 --> 00:28:02,974 N'eo ket reizh. 327 00:28:03,099 --> 00:28:05,310 Digarezit, ma den mat. 328 00:28:06,770 --> 00:28:08,855 Ne zlefen ket kaout komzet ken frank. 329 00:28:08,980 --> 00:28:10,440 Ar rouaned a rafe ne sellit ket ouzhin biskoazh 330 00:28:10,482 --> 00:28:14,819 o komz diwar-benn o bounty, memes ma 'z eo gwir. 331 00:28:14,944 --> 00:28:18,531 Ar roue Viserys a gare e gouelioù hag e win, 332 00:28:18,615 --> 00:28:21,368 met biskoazh e-pad ma tud bihan a yae hep. 333 00:28:21,493 --> 00:28:24,662 Mm, ya. Met aet eo kuit bremañ... 334 00:28:25,997 --> 00:28:29,167 hag e wir heritour a nac'has he sez. 335 00:28:33,713 --> 00:28:38,176 Mat eo... n'eus ket ezhomm da c'houlenn ar pezh a c'hellfe bezañ bet. 336 00:28:53,817 --> 00:28:55,523 ...emaon pell da vezañ va-unan etouez ho kuzulierien 337 00:28:55,527 --> 00:28:57,900 en ur zerc'hel an dra-se da vezañ ur gwir disoc'h fall, Ho Gras. 338 00:28:57,904 --> 00:28:59,864 Moged-mor a zo tec'het kuit eus Dragonstone, 339 00:28:59,906 --> 00:29:02,492 ha Ser Steffon a oa ur marc'heg kalonek. 340 00:29:02,534 --> 00:29:04,035 Ar pezh a zo reuzeudikañ, 341 00:29:04,077 --> 00:29:06,371 mard eo, marteze, rakwelet. 342 00:29:06,413 --> 00:29:07,997 Me va-unan, mar soñjit, 343 00:29:08,039 --> 00:29:10,041 a oa a-du gant tretañ gant an Aotrou Mooton 344 00:29:10,083 --> 00:29:11,167 da gerzhout war Rook's Rest. 345 00:29:11,209 --> 00:29:12,877 Un doare kevataloc'h, 346 00:29:12,919 --> 00:29:16,214 gwir, n'eo ket ken fromus. 347 00:29:16,339 --> 00:29:18,717 Ha, uh, e... e niveroù a oa nebeut, 348 00:29:18,842 --> 00:29:21,219 met gallout a reomp adtapout c'hoazh... 349 00:29:23,555 --> 00:29:27,100 Va faot eo, d’am soñj, ma ankounac’haet hoc’h euz kaout aoun ac’hanoun. 350 00:30:07,766 --> 00:30:10,268 Talvoudus e oa ar riskl, n'eus forzh peseurt disoc'h. 351 00:30:10,393 --> 00:30:12,437 Muioc'h a dud mat lazhet ? 352 00:30:12,937 --> 00:30:15,315 - Ma faot eo. - Serr Steffon a yeas a-youl vat. 353 00:30:15,440 --> 00:30:17,901 Ur soñj diroll e oa. 354 00:30:17,942 --> 00:30:19,235 Ur loen kozh Valyrian eo 355 00:30:19,277 --> 00:30:20,653 gouzañv a rafe ur Darklyn evit mont warni. 356 00:30:20,737 --> 00:30:23,114 Sur a-walc'h ne oa ket ar c'hementad nemetañ a c'hallfe bezañ. 357 00:30:23,239 --> 00:30:24,324 Marteze ne vefe ket re all 358 00:30:24,449 --> 00:30:25,946 e-touez ar re uhel-ganet eus ar Seizh Rouantelezh? 359 00:30:25,950 --> 00:30:27,619 Ha piv a vo evel-se sot evel klask, 360 00:30:27,660 --> 00:30:29,829 goude bezañ klevet petra c'hoarvezet gant Ser Steffon? 361 00:30:36,294 --> 00:30:39,089 Sellout a rin en-dro. 362 00:30:39,130 --> 00:30:42,092 Met Darklyn en doa klemm dreist-holl. 363 00:30:42,133 --> 00:30:43,927 Ur c'heloù mat a zo da gaout. 364 00:30:43,968 --> 00:30:46,846 Ar bobl vihan eus King's Landing a zo o selaou. 365 00:30:46,971 --> 00:30:48,598 Prest a-walc'h e oant da glevout. 366 00:30:48,640 --> 00:30:50,517 An usurperien o deus dilezet anezho. 367 00:30:50,642 --> 00:30:54,145 Naon o deus, hag int ezhomm unan bennak da damall. 368 00:30:55,313 --> 00:30:56,439 Ha trawalc'h e vo ? 369 00:30:56,481 --> 00:30:58,024 Lakaet hon eus an tan hepken. 370 00:30:58,149 --> 00:30:59,818 Fenoz e vo enaouet, 371 00:30:59,943 --> 00:31:01,194 ha sellet outañ o kregiñ da skeiñ. 372 00:31:01,319 --> 00:31:03,359 Ha pa c'hoarvez, Aemond a lakaio anezhañ da gouezhañ gant nerzh. 373 00:31:03,363 --> 00:31:05,031 Gant-se e vo graet sevel ar muiañ tomm. 374 00:31:05,448 --> 00:31:07,826 Ne c’hell ket distrujañ e gêr e-unan. 375 00:31:07,867 --> 00:31:08,989 Ne c'hellont ket e ziskar kennebeut. 376 00:31:08,993 --> 00:31:12,330 Marteze ket, met eo diaesoc'h ober brezel en estrenvro 377 00:31:12,455 --> 00:31:15,500 pa rankit ivez mirout ar peoc'h en ti. 378 00:31:17,043 --> 00:31:19,337 Neuze, deomp da welet hon raktres. 379 00:31:24,175 --> 00:31:26,344 Ma c'hellan, Ho Trugarez... 380 00:31:27,679 --> 00:31:30,348 dont a ra an dra-se da vezañ c'hwi. 381 00:31:47,323 --> 00:31:49,576 - An hini diwezhañ eo. - Trugarez deoc'h. 382 00:31:49,701 --> 00:31:53,371 - Petra? N'int ket aet kuit, nann ? - Netra. 383 00:31:53,413 --> 00:31:54,914 N'eus netra ken. 384 00:31:55,040 --> 00:31:58,835 Gortozet em eus a-hed an deiz. Kemer a rin netra. Tammoù? 385 00:32:08,219 --> 00:32:11,598 Deñved a-walc'h ho peus evit ho dragoned neuze, met hini ebet evidomp. 386 00:32:11,681 --> 00:32:14,851 Pelec'h emañ ar c'hig ? C'hoant hon eus kig ! 387 00:32:19,022 --> 00:32:20,728 Seblantout a ra, Ho Gras, 388 00:32:20,732 --> 00:32:23,568 ar bobl vihan deuet int da vezañ dic'hortoz. 389 00:32:23,610 --> 00:32:24,736 Neuze? 390 00:32:24,861 --> 00:32:27,447 N'eus ket a voued a-walc'h er gêr. 391 00:32:27,572 --> 00:32:30,200 Ar re o deus arc'hant o deus prenet muioc’h eget o lod. 392 00:32:30,241 --> 00:32:33,203 Muioc'h-mui a abeg Ser Tyland ret eo terriñ ar stankadenn. 393 00:32:33,244 --> 00:32:35,872 E-keit-se, ar an dud o deus naon, 394 00:32:35,914 --> 00:32:38,792 hag o c’hounnar a zav. 395 00:32:38,917 --> 00:32:40,710 An enebour hep ma bezañ stourmet gant klezeier. 396 00:32:40,752 --> 00:32:43,213 An enebour e-barzh a zo muioc'h insidius. 397 00:32:43,254 --> 00:32:45,215 Perak eo ar gounnar-se kaset war-zu ennomp? 398 00:32:45,757 --> 00:32:46,966 Rhaenyra ar C'hoarier eo 399 00:32:47,092 --> 00:32:48,252 piv en deus gourc'hemennet serriñ ar Gullet 400 00:32:48,259 --> 00:32:49,761 hag o lezel holl da vervel gant an naon. 401 00:32:49,886 --> 00:32:52,097 Sellet a reont ouzhoc'h c'hoazh evit gwarantiñ o yec'hed. 402 00:32:53,431 --> 00:32:55,308 Setu karg an aotrouniezh. 403 00:32:56,267 --> 00:32:59,562 Met ne zlefec'h ket mont hoc'h-unan. 404 00:32:59,604 --> 00:33:03,066 Dont a ra din da soñj eo ho Grace n'he deus ket c'hoazh anvet un dorn. 405 00:33:03,650 --> 00:33:05,568 Ser Criston, a-dra sur, servijet ho preur, 406 00:33:05,610 --> 00:33:08,613 met ezhomm hoc'h eus eus unan hag a c'hellfe kas ho afer war-raok... 407 00:33:09,114 --> 00:33:10,615 gant furnez ha soutilded. 408 00:33:12,450 --> 00:33:14,452 Ha kemeret a rez ac'hanon evit un den sot? 409 00:33:17,747 --> 00:33:19,662 - Er c'hontrol, ma priñs. - Nebeut a basianted am eus 410 00:33:19,666 --> 00:33:21,626 evit ar re a zo pouezus o-unan, Aotrou Larys, 411 00:33:21,751 --> 00:33:24,629 ha nebeutoc'h c'hoazh evit flaterien ha levioù. 412 00:33:25,672 --> 00:33:28,258 Met c'hwi a zo, evel ma c'hoarvez, reizh. 413 00:33:28,299 --> 00:33:30,010 Pep roue en deus ezhomm eus un dorn. 414 00:33:31,678 --> 00:33:33,471 Lakaat a rin anezhañ da kefridi. 415 00:33:35,640 --> 00:33:38,101 Ma priñs, un enor eo Ne'm boa ket soñjet biskoazh 416 00:33:38,143 --> 00:33:41,438 - evidon va-unan. - Nann, n'eo ket evit servijout da Dorn, te c'hwi. 417 00:33:41,479 --> 00:33:44,524 Da gerc'hat anezhañ. Kas ur ger da Otto Hightower. 418 00:33:44,649 --> 00:33:46,109 Ma zad-kozh a c'hellfe bezañ re evezhiek, 419 00:33:46,151 --> 00:33:49,779 met e zevosion evit e familh n'eo ket bet en douetañs biskoazh. 420 00:33:50,989 --> 00:33:52,490 Mm, gwelet a ri graet. 421 00:33:52,615 --> 00:33:54,200 Ho Gras. 422 00:33:54,325 --> 00:33:56,286 Diwezhat oc'h. 423 00:33:56,327 --> 00:33:59,622 Laouen on da ginnig deoc'h e c'hras ar roue 424 00:33:59,664 --> 00:34:02,125 en deus adkavet e anaoudegezh ar mintin-mañ, 425 00:34:02,167 --> 00:34:03,626 evit un nebeud munutennoù hepken. 426 00:34:03,668 --> 00:34:05,670 Lavaret hoc'h eus ne oa ket kalz a esperañs. 427 00:34:05,712 --> 00:34:07,797 Kreñvoc'h eo eget na soñjen. 428 00:34:07,839 --> 00:34:10,300 Ar mintin-mañ e aesoc'h e teu an anal. 429 00:34:10,342 --> 00:34:13,136 Bevañ a c'hellfe c'hoazh, trugarez d'an doueed. 430 00:34:13,469 --> 00:34:15,513 Pebezh keloù laouen. 431 00:34:33,364 --> 00:34:34,699 Gwelet a rin ma breur. 432 00:34:35,909 --> 00:34:37,077 En e-unan. 433 00:34:59,432 --> 00:35:01,059 Petra ho peus soñj ? 434 00:35:06,439 --> 00:35:07,941 Netra. 435 00:35:21,705 --> 00:35:23,915 Defiet hoc'h eus Meleys. 436 00:35:25,917 --> 00:35:27,585 Sot e oa. 437 00:35:30,422 --> 00:35:33,717 Soñj am eus... eus netra. 438 00:35:47,147 --> 00:35:51,609 - Ma priñs ? - Etre daouarn ar re c'halloudusañ emaoc'h, Ho Gras. 439 00:35:58,992 --> 00:36:02,954 War a seblant en deus ma breur ur pareañ a zo dirazañ, Mestr Meur. 440 00:36:05,123 --> 00:36:08,126 Gwelet ez eo graet evit diskuizhañ en un doare aes. 441 00:36:13,131 --> 00:36:15,675 Ha divizet em eus n'eus netra 442 00:36:15,800 --> 00:36:17,510 da vezañ gounezet gant freuz. 443 00:36:18,136 --> 00:36:22,807 N'eo ket an holl ac'hanomp, war a gredan, galvet int d’an oberou braz. 444 00:36:24,642 --> 00:36:27,020 Darn ac'hanomp a rank servij e doareoù bihanoc'h... 445 00:36:27,937 --> 00:36:31,274 memes ma n'int ket ar pezh a reomp dibab a rafemp hon-unan. 446 00:36:32,317 --> 00:36:35,153 Da lavaret eo hep ober droug ebet, hm? 447 00:36:35,195 --> 00:36:37,197 Netra eus kement-mañ n'eo ho faot. 448 00:36:39,616 --> 00:36:41,326 Mamm am eus c'hoant. 449 00:36:42,619 --> 00:36:45,830 Ya... mat eo... 450 00:36:46,831 --> 00:36:49,542 Gouzout a ran eo diaes, met... 451 00:37:29,833 --> 00:37:32,168 Keloù mat a zegasan, Rhaena. 452 00:37:32,210 --> 00:37:34,713 Ar priñs Reggio en deus respontet d'ho lizher. 453 00:37:34,754 --> 00:37:37,173 Plijet-bras e vo evit gwareziñ hini Rhaenyra 454 00:37:37,215 --> 00:37:39,259 mibien yaouankañ e Pentos. 455 00:37:40,343 --> 00:37:42,721 Hag o hanterc'hoar. 456 00:37:46,391 --> 00:37:48,601 Soñjet em boa e vijec'h laouen. 457 00:37:49,894 --> 00:37:51,896 Pe nebeutoc'h drouk da nebeutañ. 458 00:37:51,938 --> 00:37:55,358 Kas a rez amañ. 459 00:37:57,736 --> 00:37:59,904 Touellet hoc'h eus ac'hanon, ma itron. 460 00:38:02,240 --> 00:38:03,575 Petra am eus graet ? 461 00:38:05,452 --> 00:38:08,371 Bez' ez eus ur aerouant er Vale. 462 00:38:12,876 --> 00:38:16,087 Kroget e oa ar vrud diwar e benn nebeut goude ar brezel. 463 00:38:16,421 --> 00:38:18,923 Ledanoc'h evit ar boued... 464 00:38:19,299 --> 00:38:21,301 a soñj ma mistri. 465 00:38:25,263 --> 00:38:31,144 Bras eo ha spontus, met siwazh, gouez. 466 00:38:32,562 --> 00:38:33,938 Siwazh. 467 00:38:36,066 --> 00:38:38,443 Ur c'hog marc'hadour, ar Gay Abandon, 468 00:38:38,568 --> 00:38:40,445 a gaso ac'hanoc'h da Pentos. 469 00:38:42,822 --> 00:38:45,283 kas a rin c'hwec'h den mat da diwall ac'hanoc'h war ar c'hroashent. 470 00:38:56,795 --> 00:38:59,631 Gouzout a rez ez out hep touellañ den ebet. 471 00:39:01,508 --> 00:39:05,136 An Aotrou Corlys en deus dibabet evit ho sevel 472 00:39:05,178 --> 00:39:06,638 da servijout en e gichen 473 00:39:07,180 --> 00:39:11,142 ha koulskoude, c'hwi c'hoazh kenderc'hel gant an touell-se. 474 00:39:11,601 --> 00:39:13,603 Ne fell ket din e vefe ma dud kaout ar soñj fall. 475 00:39:13,645 --> 00:39:15,021 Diwar-benn petra ? 476 00:39:19,109 --> 00:39:21,945 Heñvel oc'h outañ. 477 00:39:21,986 --> 00:39:23,780 O, ober a rez un arz da brovoiñ ac'hanon. 478 00:39:23,822 --> 00:39:25,949 Saveteet hoc'h eus e vuhez, breur. 479 00:39:25,990 --> 00:39:28,368 Ha ne soñjit ket biskoazh e petra a c'hellfe bezañ hon hini ? 480 00:39:29,327 --> 00:39:31,162 Pe ho hini, koulskoude. 481 00:39:32,038 --> 00:39:35,959 Ar pinvidigezhioù... servijerien... 482 00:39:36,835 --> 00:39:38,003 an Tron Driftwood. 483 00:39:38,128 --> 00:39:39,368 Tremenet hon eus hor buhez a-bezh 484 00:39:39,462 --> 00:39:42,716 e skeud ar Mor Kastell bras an naer. 485 00:39:42,841 --> 00:39:44,884 ne fell ket din chom enni pelloc'h. 486 00:39:45,010 --> 00:39:48,346 Hm, ha setu ma tisprizit ho digarez vat. 487 00:39:49,014 --> 00:39:53,184 E-keit ma ne zisoñj ket... 488 00:39:53,852 --> 00:39:55,895 evel m’en deus graet bepred. 489 00:39:57,856 --> 00:40:00,150 An naer-mor a rafe buanoc'h kaout High Tide 490 00:40:00,191 --> 00:40:05,196 goulennet gant ar mor eget galv ac'hanomp e vibien. 491 00:40:05,321 --> 00:40:08,992 Paouez da goll da vuhez o c'hortoz evit un dra na zeuio biken. 492 00:40:34,392 --> 00:40:36,186 Ur c'hlask hardizh e oa. 493 00:40:36,227 --> 00:40:38,396 Me a blij din ac'hanoc'h evit se. 494 00:40:42,192 --> 00:40:45,070 Lavarout a reont hoc'h eus skoet Aotrou Bartimos hiziv 495 00:40:45,570 --> 00:40:47,739 dirak ar skipailh hag ar gward. 496 00:40:48,865 --> 00:40:51,076 An tiegezh a zo leun a nerzh gantañ. 497 00:40:52,619 --> 00:40:54,871 Chañsus eo bet em eus graet n'en deus ket e deod. 498 00:40:55,580 --> 00:40:58,708 Ha petra en doa lavaret hag a oa ken 499 00:40:58,750 --> 00:41:00,418 dellezek? 500 00:41:03,129 --> 00:41:06,216 skuizh on gant bezañ gwarezet... 501 00:41:06,257 --> 00:41:07,425 Jace. 502 00:41:10,637 --> 00:41:12,931 Degas a ran d'am spered ivez kalz o mammoù 503 00:41:12,972 --> 00:41:15,558 pe o merc’hed. 504 00:41:15,600 --> 00:41:17,811 Ret eo dezho gwelet ennon ur rener. 505 00:41:17,936 --> 00:41:20,105 Hag arouezioù an aotrouniezh n'int ket bravigoù ha saeoù, 506 00:41:20,230 --> 00:41:21,773 mes ar skoed hag ar c’hleze. 507 00:41:21,815 --> 00:41:24,234 Ma renerez eo ma mamm. 508 00:41:24,776 --> 00:41:27,320 Ha ne fell ket din e vefe un dra all. 509 00:41:29,948 --> 00:41:31,741 Ha kas a reot ac'hanomp da vrezeliñ ac'hanoc'h hoc'h-unan? 510 00:41:31,783 --> 00:41:33,280 Mat eo, evit gwir Ne c'hellan ket chom amañ, 511 00:41:33,284 --> 00:41:35,829 o kerzhout war al leurioù, o c'hortoz trec’h ha dizesper d’am gweladenniñ. 512 00:41:35,954 --> 00:41:38,331 - O, arabat bezañ ridikul. - Ober a ran ar pezh a c'hellan. 513 00:41:38,456 --> 00:41:40,792 Sevenet em eus an Aotrou Mooton da gerzhout war Rook's Rest, 514 00:41:40,834 --> 00:41:42,456 ha kas a reas eur vran all da ar Vale evit kendrec'hiñ... 515 00:41:42,460 --> 00:41:44,754 Gallout a reomp aozañ an nerzh ar Vale, 516 00:41:44,796 --> 00:41:47,465 Maidenpool, hag an holl hor c'hevredidi ouzhpenn. 517 00:41:47,799 --> 00:41:51,428 Ne vo ket heñvel ouzh ar nerzh an armeoù Glas. 518 00:41:52,804 --> 00:41:55,974 Ezhomm hon eus eus Daemon hag e aerouant. 519 00:41:56,016 --> 00:41:57,350 Ra c'hellin bezañ dieub evit un eurvezh zoken 520 00:41:57,475 --> 00:41:59,769 eus ar refrenn dalc'hus eus Diaoul, Diaoul, Diaoul... 521 00:41:59,811 --> 00:42:01,354 Ho Gras. 522 00:42:02,105 --> 00:42:03,982 An itron Mysaria. 523 00:42:05,817 --> 00:42:09,154 Ma rouanez, kaset eo hon prof. 524 00:42:12,782 --> 00:42:14,325 Peseurt prof ? 525 00:42:15,285 --> 00:42:17,996 Speredomp e vo koumoul an Dour Du fenoz. 526 00:44:39,304 --> 00:44:41,139 Lavaret hoc'h eus e oa gwellaet. 527 00:44:43,016 --> 00:44:46,644 E c'hras a gousk nav eur eurvezhioù bep 10... 528 00:44:47,187 --> 00:44:51,107 met digeriñ a reas e zaoulagad ha komz, koulskoude berr. 529 00:44:51,149 --> 00:44:53,693 E dresadenn a c'hellfe bezañ hir ha poanius, 530 00:44:53,818 --> 00:44:55,779 met va esperañs gwirion eo 531 00:44:55,820 --> 00:44:58,281 e vo espernet e c'hras. 532 00:44:58,323 --> 00:45:00,492 Ha petra e vo-eñ ma vevo? 533 00:45:09,668 --> 00:45:13,338 Ma lizhiri d'am zad... 534 00:45:15,173 --> 00:45:20,303 Kaset em eus brini, adarre, da Highgarden ha da Oldtown. 535 00:45:20,345 --> 00:45:22,889 Ha bremañ, d'an holl re vras tiez er Reach. 536 00:45:23,640 --> 00:45:26,017 N'eus bet ger digant Ser Otto, 537 00:45:26,142 --> 00:45:27,686 evit ar mare. 538 00:45:33,024 --> 00:45:35,985 Brezel a zo er Deuit bremañ, Ho Gras. 539 00:45:36,027 --> 00:45:40,156 Tiegezh Beesbury en deus savet armoù a-enep an ostiz Hightower. 540 00:45:40,198 --> 00:45:43,827 Digoll evit marv o aotrou. 541 00:46:11,730 --> 00:46:13,440 Mantret on. 542 00:46:14,858 --> 00:46:15,942 Mantret on. 543 00:46:55,982 --> 00:46:57,776 C'hoar. 544 00:46:57,817 --> 00:46:59,235 Gwayne. 545 00:47:00,487 --> 00:47:03,406 Mat eo em eus kavet ac'hanout. 546 00:47:03,448 --> 00:47:05,617 C'hoant am eus da reiñ deoc'h va bennozh. 547 00:47:06,117 --> 00:47:07,452 Mat eo... 548 00:47:08,078 --> 00:47:10,789 ma trugarez d'ar rouanez intañvez. 549 00:47:16,252 --> 00:47:18,672 Goulenn a ran hag-eñ hoc'h eus klevet gant tad? 550 00:47:18,797 --> 00:47:20,924 Kaset em eus brini da Highgarden ha Oldtown, 551 00:47:20,965 --> 00:47:22,801 met n'em eus bet respont ebet. 552 00:47:22,926 --> 00:47:24,636 N'em eus klevet netra 553 00:47:24,761 --> 00:47:26,971 met me kennebeut n'em eus ket kaset ur gemennadenn bennak. 554 00:47:27,305 --> 00:47:29,349 Mar skrive lizheroù, deoc'h e vefe. 555 00:47:29,474 --> 00:47:31,643 Bepred e oac'h e hini karetañ. 556 00:47:32,018 --> 00:47:33,812 Iskis n'eus bet ger ebet. 557 00:47:34,354 --> 00:47:37,440 Otto Hightower eo bepred ijinus. 558 00:47:37,482 --> 00:47:40,318 Kas a raio keleier pa keleier a zo da gas. 559 00:47:43,321 --> 00:47:45,115 En em c'houlenn a ran alies petra ar vuhez a c'hellfe bezañ bet 560 00:47:45,156 --> 00:47:47,492 ma vije bet degaset d'al lez-varn e-lec'h. 561 00:47:49,869 --> 00:47:51,329 Ar mab henañ on. 562 00:47:51,454 --> 00:47:53,373 Reizh e oa din savet e oa bet en Oldtown. 563 00:47:53,498 --> 00:47:55,121 Met eizh vloaz e oac'h a oad ha hep mamm. 564 00:47:55,125 --> 00:47:56,334 Diaes e oa bet sur a-walc'h. 565 00:47:56,376 --> 00:47:59,337 Mont a rez war-raok, nann ? 566 00:48:00,547 --> 00:48:02,799 Pa n'eus ket a zibab. 567 00:48:06,136 --> 00:48:07,679 Ma mab, Daeron... 568 00:48:10,849 --> 00:48:12,350 petra eo? 569 00:48:12,851 --> 00:48:16,521 - Ne skriv ket deoc'h ? - Nebeutoc'h-nebeutañ en deizioù-mañ. 570 00:48:19,024 --> 00:48:20,692 Dek-ha-c'hwec'h bremañ. 571 00:48:22,193 --> 00:48:25,363 Lizherennoù, marteze, a zalc'h nebeutoc'h eus e interest. 572 00:48:29,743 --> 00:48:31,745 Start eo. 573 00:48:32,704 --> 00:48:33,496 Speredek. 574 00:48:33,830 --> 00:48:37,208 Ken barrek gant e lute evel m’ema gant e gleze. 575 00:48:38,209 --> 00:48:40,003 Hag un elfenn e c'hoantoù kalz 576 00:48:40,045 --> 00:48:42,380 eun itron iaouank, me a c'hoari. 577 00:48:46,384 --> 00:48:47,886 Madelezhus eo. 578 00:48:51,765 --> 00:48:53,516 Mat eo an dra-se. 579 00:48:55,101 --> 00:48:59,731 - Ar vadelezh zo ur perzh am eus kavet mankout en e vreudeur. - Mm. 580 00:49:00,023 --> 00:49:02,233 Mat hoc'h eus graet kas anezhañ d'ar warded. 581 00:49:02,734 --> 00:49:04,569 Ya, war a seblant eo ar Red Keep, 582 00:49:04,694 --> 00:49:06,279 evit e holl brivilejoù, 583 00:49:06,404 --> 00:49:10,075 marteze, e gwirionez, bezañ nebeutoc'h eget an endro yac'hus 584 00:49:10,116 --> 00:49:12,035 evit stummañ ar baotred yaouank. 585 00:49:13,244 --> 00:49:16,373 Hag al lez-varn e oa pe o mamm e oa ? 586 00:49:18,291 --> 00:49:20,543 Sur on hoc'h eus graet ho seizh gwellañ. 587 00:49:26,257 --> 00:49:29,386 Ret eo din mont gant Ser Criston. 588 00:49:29,469 --> 00:49:31,596 Goulennit chañs deomp, c'hoar. 589 00:49:32,430 --> 00:49:34,808 Me a bedo ar Brezelour evit ho distro sur. 590 00:49:37,894 --> 00:49:39,062 Mm... 591 00:49:40,271 --> 00:49:41,606 Kenavo. 592 00:50:23,481 --> 00:50:24,983 Ho Gras. 593 00:50:27,986 --> 00:50:29,821 Hemañ a baouezas da ganañ. 594 00:50:30,989 --> 00:50:32,991 N'eo ket iskis ? 595 00:50:33,616 --> 00:50:37,495 Soñjet em boa e c'hellfemp enaouiñ ur c'houlaouenn. 596 00:50:38,455 --> 00:50:39,998 Evit Aegon... 597 00:50:41,332 --> 00:50:43,501 hag hon holl eneou kollet. 598 00:51:14,532 --> 00:51:16,326 Te, pelec'h ec'h eus kavet ar boued-se ?! 599 00:51:16,368 --> 00:51:17,702 - Listri Rhaenyra. - Listri ? 600 00:51:17,827 --> 00:51:19,367 Dont a rejont war an aod e kreiz an noz 601 00:51:19,371 --> 00:51:20,497 gant profoù digant ar rouanez. 602 00:51:20,538 --> 00:51:22,749 Soñjal a ra ennomp, bremañ zoken ! 603 00:51:37,347 --> 00:51:38,723 Ro din an dra-se ! 604 00:51:39,724 --> 00:51:42,727 Roit anezhañ din ! 605 00:51:47,399 --> 00:51:49,401 Mont kuit diouzh an hent ! 606 00:52:08,586 --> 00:52:12,382 Ho Grasoù... ni ret eo mont kuit, bremañ. 607 00:52:17,929 --> 00:52:20,140 Lakaat ar rouanezed da ar c'hastell-rouedañ ! 608 00:52:23,935 --> 00:52:26,730 Diwallit ouzh ho kostezioù. Gwarezit ho kornioù. 609 00:52:28,440 --> 00:52:31,609 Kenderc'hel da fiñval. Hemañ doare, Ho Gras. 610 00:52:33,611 --> 00:52:35,405 Rouanez ar Pesked eo ! 611 00:52:37,407 --> 00:52:38,908 Kenderc'hel da fiñval ! 612 00:52:38,950 --> 00:52:41,786 Bevet ar rouanez Rhaenyra ! 613 00:52:42,579 --> 00:52:43,784 Deuit d'ar c'hastell-stur ! 614 00:52:43,788 --> 00:52:45,248 Bevet ar rouanez Rhaenyra ! 615 00:52:45,290 --> 00:52:47,083 Helaena! 616 00:52:47,125 --> 00:52:48,418 Ho c'hras! 617 00:52:49,794 --> 00:52:51,755 - Ma rouanez ! - Diskenn ! 618 00:52:51,796 --> 00:52:54,632 Ket! Ket! 619 00:52:54,674 --> 00:52:56,676 Lakait ho klezeier en ur gouin ! 620 00:52:58,178 --> 00:52:59,596 Lakait ho klezeier en ur gouin ! 621 00:53:01,973 --> 00:53:03,516 Klevet hoc'h eus ar rouanez ! 622 00:53:03,641 --> 00:53:05,477 Lakait ar c'hlezeioù-se en ur gouin ! 623 00:53:13,318 --> 00:53:16,446 Ket! 624 00:53:16,488 --> 00:53:18,615 - Distro ! - Kae, Helaena, kae ! 625 00:53:18,656 --> 00:53:20,950 Diwar ma hent ! Diwar ma hent ! 626 00:53:27,499 --> 00:53:30,502 Estermont ! 627 00:53:30,627 --> 00:53:34,464 Ma Rouanezed ! Evel-se, e-barzh ! 628 00:53:46,226 --> 00:53:49,729 Bevet ar rouanez Rhaenyra ! 629 00:53:51,356 --> 00:53:54,025 Bevet ar rouanez Rhaenyra ! 630 00:53:56,027 --> 00:53:57,987 Lakait anezho da gouezhañ ma rankit. 631 00:53:59,531 --> 00:54:02,033 Marc'hegañ! Marc'hegañ! 632 00:54:38,862 --> 00:54:40,572 Netra ken. 633 00:54:40,613 --> 00:54:42,866 Va aotrou. Nemet... 634 00:54:42,907 --> 00:54:44,280 ...ar Mestr Meur ... gourc'hemennet din. 635 00:54:44,284 --> 00:54:47,078 Ar roue a vo ar muiañ c'hoantek gant e zremm, 636 00:54:47,203 --> 00:54:48,288 en eur. 637 00:55:00,925 --> 00:55:03,595 An evaj a lam kuit ar boan, 638 00:55:03,720 --> 00:55:06,556 met skuizhañ a ra ho spered. 639 00:55:06,598 --> 00:55:07,766 Oh, kemer kalon, Ho Gras, 640 00:55:07,807 --> 00:55:09,726 skrivet hoc'h eus dija hoc'h-unan e-barzh ar vojenn. 641 00:55:09,768 --> 00:55:12,145 Tremenet hoc'h eus tan an aerouant. 642 00:55:14,939 --> 00:55:17,108 Met aon am eus e vefec'h ne vo ket a-bezh biskoazh. 643 00:55:18,485 --> 00:55:21,237 Skuizh eo Orwyle e varregezhioù. 644 00:55:21,946 --> 00:55:23,907 Staget en deus da droad... 645 00:55:25,658 --> 00:55:27,786 mes ne redot mui ken. 646 00:55:29,454 --> 00:55:30,830 Ho spered... 647 00:55:31,414 --> 00:55:33,333 eo ar pezh a chom deoc'h. 648 00:55:33,458 --> 00:55:35,460 Ne lavaran ket kement-se gant plijadur. 649 00:55:39,130 --> 00:55:41,091 Deuet on o krial er bed 650 00:55:41,132 --> 00:55:44,302 e bouzelloù unan eus Tourioù bras Harren. 651 00:55:46,096 --> 00:55:49,265 Ma skevent a oa kreñv, met va zroad 652 00:55:49,307 --> 00:55:51,476 ken troet ma... 653 00:55:52,477 --> 00:55:55,689 ma zad a anvas anezhañ sorserezh. 654 00:55:56,815 --> 00:55:58,441 Tamall un ezel eus hon tiegezh 655 00:55:58,483 --> 00:56:02,696 eus kas... strobinelloù drouk. 656 00:56:05,323 --> 00:56:07,450 Ma. 657 00:56:07,492 --> 00:56:09,619 Truez a vo gant an dud ouzhoc'h 658 00:56:09,661 --> 00:56:11,955 pe a-dreñv da gein... 659 00:56:11,996 --> 00:56:13,998 pe en ho prezegenn. 660 00:56:15,709 --> 00:56:17,961 Ha sellet a raint... 661 00:56:19,838 --> 00:56:22,048 ouzhoc'h, ouzhoc'h... 662 00:56:24,634 --> 00:56:26,011 pe distreiñ. 663 00:56:29,681 --> 00:56:32,183 Hag ispriziañ a raint ac'hanoc'h. 664 00:56:34,019 --> 00:56:36,187 Hag an dra-se a vo ho mad. 665 00:56:36,312 --> 00:56:38,481 Nann, nann... Nann. 666 00:56:45,030 --> 00:56:47,032 Ho breur a ren en ho plas bremañ, 667 00:56:47,073 --> 00:56:50,326 ar pezh a dalvez eo ho ar vuhez a zo en arvar. 668 00:56:52,078 --> 00:56:54,497 Met soñjal a ran e ouzoc'h kement-se. 669 00:56:58,918 --> 00:57:00,503 Sikour ac'hanon. 670 00:57:46,299 --> 00:57:47,467 Breur. 671 00:57:49,969 --> 00:57:52,222 Daemon, aet eo kuit. 672 00:58:05,276 --> 00:58:06,986 Mantret on. 673 00:58:12,826 --> 00:58:14,953 Ezhomm ho poa ac'hanon. 674 00:58:16,955 --> 00:58:18,998 Amañ emaon bremañ. 675 00:58:28,299 --> 00:58:29,968 Amañ emaon bremañ. 676 00:58:35,140 --> 00:58:37,100 Ho Gras. 677 00:58:39,477 --> 00:58:43,523 Keloù trist eus Riverrun, ma roue. 678 00:58:44,482 --> 00:58:46,526 Marv eo an Aotrou Grover. 679 00:58:48,611 --> 00:58:52,157 Uhh... an den kozh. 680 00:58:52,198 --> 00:58:52,991 Da vat. 681 00:58:53,658 --> 00:58:58,371 Oscar Tully yaouank a zo bremañ an Aotrou Penn-kentañ ar Stêrioù. 682 00:59:00,874 --> 00:59:03,126 Petra oa an doare da Tremen a ra an Aotrou Grover ? 683 00:59:03,168 --> 00:59:06,671 - Mat, klañv e oa bet, sur. - Mm-hmm. 684 00:59:06,796 --> 00:59:09,132 Mestroù Riverrun... 685 00:59:09,174 --> 00:59:11,509 a zo bet e fin o spered. 686 00:59:11,551 --> 00:59:13,720 Ar yac'haer, Alys Rivers, 687 00:59:13,845 --> 00:59:16,848 he deus kinniget he barregezhioù brudet. 688 00:59:16,973 --> 00:59:19,017 Plijet he deus gant he micher, met... 689 00:59:20,852 --> 00:59:23,063 ne oa netra muioc'h da ober. 690 01:00:00,892 --> 01:00:02,560 Hey, sell ! 691 01:00:04,688 --> 01:00:07,607 Mont e-barzh ! Mall! 692 01:01:40,784 --> 01:01:44,120 Douget e oa bet ho bannieloù eus al lestr e kêr. 693 01:01:44,162 --> 01:01:46,206 Mont a rejont betek ar dorioù ar C'hreñvlec'h Ruz 694 01:01:46,331 --> 01:01:47,499 a-raok ma vijent distroet. 695 01:01:47,540 --> 01:01:49,668 Ur kemennadenn d'an usurperien 696 01:01:49,793 --> 01:01:53,171 hoc'h eus nerzh en tu all d'ar pezh o deus aotreet. 697 01:01:55,006 --> 01:01:57,133 Soñjal a rae din e vijec'h plijet. 698 01:01:58,635 --> 01:02:00,845 Ne gredan ket e gallout gounit ar brezel-mañ. 699 01:02:03,056 --> 01:02:04,349 Skuizh oc'h, d'am soñj. 700 01:02:04,474 --> 01:02:07,519 Goulenn a ra ma mab e-unan ma galloudoù. 701 01:02:09,854 --> 01:02:12,065 Soñjal a ra dezhañ e rankan Diaoul em c'hichen. 702 01:02:14,025 --> 01:02:19,072 - Ha Daemon e-unan. - Graet en deus biskoazh ar pezh a blij da Daemon. 703 01:02:23,326 --> 01:02:25,704 Pep tra e oa C'hoant am boa bezañ. 704 01:02:26,913 --> 01:02:28,331 Dic'hortoz. 705 01:02:29,082 --> 01:02:30,667 Ha dañjerus. 706 01:02:32,377 --> 01:02:33,545 Un den. 707 01:02:34,754 --> 01:02:36,715 Ha me a oa ar pezh a felle dezhañ. 708 01:02:36,840 --> 01:02:38,591 Karet gant ma zad, 709 01:02:38,717 --> 01:02:40,677 ha graet heritour va zad. 710 01:02:40,719 --> 01:02:43,096 Hanter eus un hollad e oamp. 711 01:02:45,557 --> 01:02:47,726 Biskoazh n'eo bet e peoc'h. 712 01:02:49,602 --> 01:02:51,062 C'hoant en devoa da berc'hennañ ac'hanon, 713 01:02:51,187 --> 01:02:53,189 met n'eo ket evit bezañ perc'hennet 714 01:02:53,231 --> 01:02:55,025 ha d'am gwelet kemeret dalc'h, a-benn ar fin, 715 01:02:55,066 --> 01:02:57,736 eus ar pezh a rae bepred krediñ a reer e oa dezhañ. 716 01:03:00,071 --> 01:03:02,073 Aon am eus eus ar pezh a c'hellfe ober bremañ. 717 01:03:08,455 --> 01:03:10,415 Aon am eus e c'hallfe bezañ troet a-enep din. 718 01:03:10,540 --> 01:03:12,917 E doare da vont da get eo muioc'h. 719 01:03:13,043 --> 01:03:15,587 E pep degouezh, me kollet em eus anezhañ... 720 01:03:16,254 --> 01:03:18,256 ha Caraxes gantañ. 721 01:03:18,298 --> 01:03:20,091 Marv eo Rhaenys hag he aerouant. 722 01:03:20,133 --> 01:03:22,469 Syrax am eus ha daou loen yaouank. 723 01:03:22,594 --> 01:03:24,721 Ne c'hellomp ket enebiñ ouzh Vhagar hon-unan. 724 01:03:24,763 --> 01:03:29,267 - Ha n'em eus arme ebet. - Ar flodad Velaryon hag ar baotred a stourm ennañ a zo ganeoc'h. 725 01:03:30,769 --> 01:03:32,312 N'eo ket a-walc'h. 726 01:03:33,313 --> 01:03:35,940 Ha memes ma trec'het en un doare bennak, 727 01:03:36,066 --> 01:03:37,108 penaos e renin ur rouantelezh 728 01:03:37,150 --> 01:03:39,277 pa vez douetañs ouzhin va mab? 729 01:03:40,070 --> 01:03:41,279 Me zo ganeoc'h. 730 01:03:43,948 --> 01:03:47,452 Ma trugarez hoc'h eus... E gwirionez. 731 01:03:59,964 --> 01:04:02,300 Ma zad e oa. 732 01:04:07,806 --> 01:04:09,641 Ur bugel e oan c'hoazh. 733 01:04:10,016 --> 01:04:14,020 Eñ... en doa bet e blijadur ganin. 734 01:04:14,604 --> 01:04:16,439 Ha pa, goude meur a viz eus kement-se, 735 01:04:16,481 --> 01:04:21,361 deuet e oa da vezañ anat e e had en doa gwriziennet. 736 01:04:28,993 --> 01:04:31,329 Ur c'hleuz a zo amañ ivez. 737 01:04:32,872 --> 01:04:35,291 Ne c'hellan ket genel bugale. 738 01:04:37,002 --> 01:04:38,670 Dilezet en deus ac'hanon evit marv... 739 01:04:40,046 --> 01:04:41,214 met bevet em eus. 740 01:04:41,673 --> 01:04:45,301 - Digarezit ac'hanon. - Touiñ a ran din-me ne fiziin ket en unan all. 741 01:04:45,343 --> 01:04:48,847 Hag... al le-se m'en deus dalc'het mat. 742 01:04:49,514 --> 01:04:51,725 Yen ha kriz eo ar bed-mañ, 743 01:04:51,850 --> 01:04:55,854 ha nebeut a zo e ar re a zo start. 744 01:04:55,979 --> 01:04:59,899 C'hwi, a gav din, a zo start. 745 01:05:00,525 --> 01:05:05,321 Gwelet hoc'h eus ac'hanon evel dellezek, evel un hevelep, zoken. 746 01:05:05,363 --> 01:05:07,866 Abalamour da se, Me a servijo ac'hanoc'h. 747 01:05:08,366 --> 01:05:11,411 Krediñ a ran emaoc'h mennet da vezañ rouanez. 748 01:06:22,607 --> 01:06:25,568 Ho pediñ pardon, Ho Gras. 749 01:06:26,111 --> 01:06:30,115 An aerouant Seasmoke a zo bet gwelet o nijal a-us da Spicetown. 750 01:06:30,156 --> 01:06:31,950 Ya, ober a ra kement-se. 751 01:06:31,991 --> 01:06:34,077 Diouzh ar pezh hon eus klevet... 752 01:06:34,119 --> 01:06:35,453 ur marc'heger en deus. 753 01:06:35,787 --> 01:06:39,165 - Piv? - Dibosupl da gompren diouzh an douar. 754 01:06:39,791 --> 01:06:42,419 - Ar C'hlas? - N'ouzon ket piv all a c'hellfe bezañ. 755 01:06:42,752 --> 01:06:44,629 Ha galv a rin ho kuzulier? 756 01:07:05,817 --> 01:07:07,527 Mamm! 757 01:08:47,292 --> 01:08:50,755 Sevel a rez gant un aerouant eus Tiegezh Targaryen! 758 01:08:51,423 --> 01:08:52,924 Petra a fell deoc'h? 759 01:08:55,301 --> 01:08:56,501 A-hed ma buhez, 760 01:08:56,720 --> 01:09:00,265 klasket em eus servij koulz ma zi hag ar rouantelezh. 761 01:09:00,724 --> 01:09:02,267 Hag en un doare bennak, ne dalvez netra anezho. 762 01:09:03,268 --> 01:09:06,770 Seblantout a ra din hoc'h eus graet kentoc'h ur reuz amañ. 763 01:09:07,104 --> 01:09:08,398 Eus tu piv emaoc'h ? 764 01:09:08,732 --> 01:09:11,234 An doareoù kozh a c'halv d'ar justis. 765 01:09:13,319 --> 01:09:14,988 Dragon ar priñs Daeron en deus kemeret e askell. 766 01:09:15,572 --> 01:09:18,158 An aozer Hightower ne vo ket harzet. 767 01:09:19,117 --> 01:09:20,952 An tiegezh Targaryen eo an gwad an aerouant. 768 01:09:21,077 --> 01:09:23,162 Mar c'hall unan bennak goulenn digant it, petra omp neuze ? 769 01:09:24,581 --> 01:09:26,082 Miliadoù a dud a varvo. 770 01:09:27,459 --> 01:09:31,796 Gant an aerouant-se, adsavet e vo ar peoc’h. 771 01:09:42,974 --> 01:09:44,596 An abadenn 206 eo anvet "Small Folk." 772 01:09:44,600 --> 01:09:47,479 Ar c'hamera a zo bepred arouezennoù kelc'hiañ 773 01:09:47,520 --> 01:09:50,689 reiñ ar santimant e ar bed-mañ a zo o treiñ 774 01:09:50,774 --> 01:09:52,442 goustadik-tre e-kreiz an emgann-se 775 01:09:52,484 --> 01:09:54,444 etre an Du hag ar C'hlas. 776 01:09:54,986 --> 01:09:58,239 En ur mod, ur berv eo dreist an holl draoù-se 777 01:09:58,323 --> 01:09:59,824 a zo bet o poazhañ e-pad kement a amzer. 778 01:10:02,869 --> 01:10:07,832 En em grediñ a ra da c'hervel me gant hast? 779 01:10:08,208 --> 01:10:11,961 Kavout a ran eo Aemond unan eus ar an dudennoù dedennusañ. 780 01:10:12,003 --> 01:10:14,964 Kaset eo gant ur reizhded yen. 781 01:10:15,006 --> 01:10:17,509 Aegon a ra dibaboù dre aoun pe gounnar, 782 01:10:17,634 --> 01:10:20,303 tra ma veñjañs Aemond a vo servijet yen bepred. 783 01:10:22,389 --> 01:10:24,766 Kement a dud en deus Aegon 784 01:10:24,849 --> 01:10:27,352 o klask dalc'hmat evit e lakaat da vezañ marilhet. 785 01:10:27,477 --> 01:10:31,106 Larys eo, pe eo Alicent, pe Otto e oa. 786 01:10:31,189 --> 01:10:32,440 Ha bremañ hon eus Aemond. 787 01:10:32,524 --> 01:10:34,984 Diaes-tre eo da verañ. 788 01:10:35,151 --> 01:10:36,695 En ur stad a vrezel, mont a ra da stourm, 789 01:10:36,820 --> 01:10:37,821 evel Daemon. 790 01:10:37,862 --> 01:10:39,531 Ma eontr zo un defi a zegemer mat, 791 01:10:39,656 --> 01:10:40,865 ma c'hoanta en em gavout ganin. 792 01:10:41,032 --> 01:10:43,493 Soñjal a ran eo sot Aemond gant Daemon, en un doare bennak. 793 01:10:43,535 --> 01:10:45,453 Kresket eo bet, d'am soñj e skeud Daemon 794 01:10:45,537 --> 01:10:47,497 ha klevet diwar-benn ar mistik anezhañ. 795 01:10:47,706 --> 01:10:51,084 Aemond en deus troet Daemon da vezañ ar c'hevezer-mañ dezhañ 796 01:10:51,167 --> 01:10:53,044 hag ivez unan bennak hag a c'hoant en deus da heuliañ, 797 01:10:53,378 --> 01:10:55,505 ha goude-se lazhañ un deiz marteze. 798 01:10:55,588 --> 01:10:58,216 Mamm? Ur ger. 799 01:11:00,176 --> 01:11:02,887 Aemond a gav din gwelet a ra Alicent e gwirionez 800 01:11:02,929 --> 01:11:05,390 evel netra muioc'h eget e mamm hag eur vaouez. 801 01:11:05,515 --> 01:11:08,351 Neuze, perak e vefe ar c'huzul bihan? 802 01:11:08,560 --> 01:11:10,600 Aemond a wel ar bed en ur doare gwenn ha du-tre. 803 01:11:10,687 --> 01:11:12,268 Komzet hon eus atav diwar-benn Aemond evel bezañ 804 01:11:12,272 --> 01:11:13,398 ar pragmatour diwezhañ. 805 01:11:13,690 --> 01:11:15,688 Neuze, n'emañ ket o skarzhañ e vamm eus ar c'huzul 806 01:11:15,692 --> 01:11:16,359 diwar krizder. 807 01:11:16,526 --> 01:11:18,069 Eeun-tre eo evel, "Digarezit ac'hanon, 808 01:11:18,194 --> 01:11:20,238 petra a rit amañ, ha petra eo ho roll ?" 809 01:11:20,864 --> 01:11:22,240 Servijet hoc'h eus mat ar rouantelezh... 810 01:11:23,700 --> 01:11:25,035 en eur mare a ezomm. 811 01:11:26,911 --> 01:11:28,121 Echu eo an ezhomm-se. 812 01:11:28,246 --> 01:11:32,083 Keit ha m'en deus gwelet evel an dra-se distrujus, 813 01:11:32,417 --> 01:11:35,045 heñvel ouzh arouez ar spont, Skeudenn heñvel ouzh un dibenner, 814 01:11:35,086 --> 01:11:36,546 hollc'halloudek e vo da viken. 815 01:11:36,588 --> 01:11:38,214 Kaout an dismegañsoù eus ho bugaleaj 816 01:11:38,256 --> 01:11:39,799 n'eo ket a-walc'h c'hoazh bet veñjet ? 817 01:11:40,592 --> 01:11:44,596 Klask a ra treuziñ pe seurt kalon en deus lezet, 818 01:11:44,721 --> 01:11:46,556 met ne servij da netra. 819 01:11:52,437 --> 01:11:54,314 Ser Steffon Darklyn, Ho trugarez. 820 01:11:54,773 --> 01:11:56,573 - Ezhomm am eus eus muioc'h a varc'hegerien aerouant. 821 01:11:56,733 --> 01:11:58,068 - Piv a c'hellfe en ober? - C'hwi. 822 01:11:59,069 --> 01:12:01,738 Un arvest diwar dizesper Rhaenyra 823 01:12:01,780 --> 01:12:02,822 peogwir e kompren 824 01:12:02,947 --> 01:12:04,403 ne vo ket evit kaout an arme war an douar. 825 01:12:04,407 --> 01:12:06,409 Ne oar ket penaos Daemon a zo o vont da dorriñ. 826 01:12:06,451 --> 01:12:08,286 Ha memes ma vefe ar Riverlanders a ya en he hent, 827 01:12:08,328 --> 01:12:10,080 sizhunvezhioù int c'hoazh kuit a-benn miz Meurzh. 828 01:12:10,288 --> 01:12:12,415 Kemer a ra unan all eus ar re-mañ a zo iskis a-walc'h, 829 01:12:12,457 --> 01:12:15,001 met komprenus riskloù o klask lakaat 830 01:12:15,085 --> 01:12:16,628 Steffon Darklyn war un aerouant. 831 01:12:16,753 --> 01:12:18,296 Marteze e vo plijet an doueed ganeomp. 832 01:12:19,339 --> 01:12:21,466 Lodenn gentañ ar veaj-se 833 01:12:21,508 --> 01:12:23,802 ur seurt ober eo eus ar soñjal hud. 834 01:12:24,260 --> 01:12:26,930 Ha ne gredan ket ken pragmatek eo. 835 01:12:27,097 --> 01:12:28,848 D'am soñj eo diazezet war ar feiz. 836 01:12:28,932 --> 01:12:31,184 Ul lodenn eus ar ur seurt fanatikerezh 837 01:12:31,309 --> 01:12:33,269 e krogomp da gwelet he diskouezadeg. 838 01:12:33,311 --> 01:12:34,979 Ur tra dañjerus d'ober 839 01:12:35,021 --> 01:12:36,898 peogwir e teuez a-daol-trumm kemer ar soñj 840 01:12:36,981 --> 01:12:39,442 dreistordinal Targaryen evel marc'hegerien aerouant, 841 01:12:39,484 --> 01:12:42,153 hag e rofec'h anezhan da neb gwad Targaryen en deus. 842 01:12:42,278 --> 01:12:45,198 Neuze, un doare demokratelaat a rit marc'hegañ war un aerouant. 843 01:12:46,366 --> 01:12:47,826 Doueed. 844 01:12:47,951 --> 01:12:50,537 Ur riskl eo evit ar vuhez hag an izili, met en tu all dezhañ, 845 01:12:50,662 --> 01:12:53,164 talvezout a ra bezañ skrivet el levrioù istor. 846 01:12:53,456 --> 01:12:55,500 Mezv eo Darklyn dre ar soñj-se, 847 01:12:55,542 --> 01:12:58,211 ha ne soñj ket e an heuliadoù a c'hallfe bezañ, 848 01:12:58,336 --> 01:13:01,006 ar pezh a zo, siwazh, buan e voe gweladennet warnañ. 849 01:13:06,344 --> 01:13:09,681 Mennozh diwezhañ Rhaenyra mont a ra en tan e gwirionez. 850 01:13:12,517 --> 01:13:14,728 N'eus ket a voued a-walc'h er gêr. 851 01:13:14,894 --> 01:13:17,647 Naon o deus an dud, hag o c’hounnar a zav. 852 01:13:17,814 --> 01:13:19,691 Soñjal a ran eo speredek a-walc'h Larys 853 01:13:19,816 --> 01:13:23,111 evit klask kelaouiñ Aemond ez eus naon gant an dud. 854 01:13:23,194 --> 01:13:25,151 Ha pa vez naon gant an dud, dont a reont da vezañ dic'hortoz. 855 01:13:25,155 --> 01:13:27,490 Pa zeu an dud da vezañ dic'hortoz, traoù a c'hoarvez. 856 01:13:28,199 --> 01:13:30,368 Soñjal a ran emañ Larys o kinnig kement-mañ 857 01:13:30,493 --> 01:13:32,203 en ur strivañ da vezañ an Dorn. 858 01:13:32,328 --> 01:13:34,789 Ha c'hoant en deus da ziskouez da Aemond ez eus gantañ ur gomprenezon 859 01:13:34,873 --> 01:13:35,874 eus ar pezh a c'hoarvez. 860 01:13:35,999 --> 01:13:37,500 Kas kemennadenn da Otto Hightower. 861 01:13:39,002 --> 01:13:40,211 Ho Gras. 862 01:13:41,087 --> 01:13:42,207 E C’hras, ar Roue, 863 01:13:42,213 --> 01:13:44,341 en deus adkavet e anaoudegezh ar mintin-mañ. 864 01:13:44,549 --> 01:13:45,550 Pebezh keloù laouen. 865 01:13:47,719 --> 01:13:49,429 Aemond en deus ranket degemer ar fed 866 01:13:49,512 --> 01:13:51,056 e oa chomet bev e vreur, 867 01:13:51,181 --> 01:13:52,461 ha ret eo dezhañ bremañ ober gant se, 868 01:13:52,682 --> 01:13:54,847 met ne gredan ket eo Aemond o klask dilezel e renad 869 01:13:54,851 --> 01:13:55,894 a-benn nebeut kennebeut. 870 01:13:55,935 --> 01:13:57,187 Ad hoc, ar Roue eo. 871 01:13:57,228 --> 01:13:58,988 Hag a-dra sur, e vefe c'hoant da zerc'hel ouzh se. 872 01:14:00,190 --> 01:14:01,729 En arvar bras emañ Aegon, 873 01:14:01,733 --> 01:14:04,235 bremañ hini Aemond, gouzout a rez, o pourmen en-dro d'ar c'hastell. 874 01:14:04,527 --> 01:14:06,780 Bepred en deus bet ar re-mañ diskred war Aemond, 875 01:14:06,863 --> 01:14:08,907 met biskoazh n'eo bet kemeret e gwirionez re sirius anezho. 876 01:14:09,074 --> 01:14:12,577 C'hoant en deus da vezañ er garg-se muioc'h eget Aegon biskoazh. 877 01:14:14,746 --> 01:14:17,540 War a seblant en deus ma breur ur yac'haat hir a oa dirazañ, 878 01:14:17,582 --> 01:14:18,458 Mestr Meur. 879 01:14:18,541 --> 01:14:20,293 Ma vije Aegon o pareañ penn-da-benn, 880 01:14:20,377 --> 01:14:22,587 hag e oa da lavarout tud ar pezh a reas Aemond, 881 01:14:22,629 --> 01:14:25,423 lakaat a ra nevez-kavet Aemond lec'h en arvar. 882 01:14:25,465 --> 01:14:28,218 Hag evel-se, ur major eo gourdrouz, d'ar mare-mañ. 883 01:14:34,391 --> 01:14:35,388 Dont a ra da vezañ dic'hortoz a-walc'h 884 01:14:35,392 --> 01:14:36,555 er straedoù eus Landing ar Roue, 885 01:14:36,559 --> 01:14:37,890 ha soñjal a ran eo an holl trugarez o deus gounezet 886 01:14:37,894 --> 01:14:40,438 goude marv Jaehaerys, ur kalz a draoù a zo bet dispignet. 887 01:14:41,106 --> 01:14:44,317 Ha tud hoc'h eus hag a zo spontet ha klañv ha naon. 888 01:14:44,401 --> 01:14:46,444 Ha pa vez ar boblañsoù bezañ dic'hortoz, 889 01:14:46,569 --> 01:14:48,317 pouezañ a reont war an den a zo al liveoù uhelañ a c'halloud, 890 01:14:48,321 --> 01:14:49,280 ha tamall a reont anezho. 891 01:14:51,449 --> 01:14:52,905 Te, pelec'h ec'h eus kavet ar boued-se ? 892 01:14:52,909 --> 01:14:56,121 Profoù digant ar Rouanez. Hi soñjal a ra ennomp c'hoazh bremañ ! 893 01:14:56,329 --> 01:14:57,956 Soñjal a ran eo an dud eus Roue's Landing 894 01:14:58,081 --> 01:14:59,708 desket em eus bremañ, 895 01:14:59,791 --> 01:15:02,127 an dud e karg a zo mont da reiñ dezho hepken 896 01:15:02,252 --> 01:15:03,503 ar pezh o deus da ober. 897 01:15:04,462 --> 01:15:06,627 Ne gav ket din e vefent sot, ha d'am soñj eo ar pezh a c'hoarvez. 898 01:15:06,631 --> 01:15:08,925 Soñjal a ran eo an aristokratelezh gwaskañ an dud 899 01:15:08,967 --> 01:15:09,968 evel ur strollad. 900 01:15:10,427 --> 01:15:12,425 Piv bennak a vo pourvezet ganto hag o savetei diouz an naounez 901 01:15:12,429 --> 01:15:14,514 eo an den a vo dibab bezañ e penn ar vro. 902 01:15:17,642 --> 01:15:20,145 Diskar Aemond eo ne gompren ket 903 01:15:20,186 --> 01:15:21,479 galloud ar bobl vihan. 904 01:15:21,604 --> 01:15:24,107 Rhaenyra, dre Mysaria, dont a ra da gompren an dra-se. 905 01:15:24,274 --> 01:15:25,813 Gouzout a ra petra a laka anezho da vont en-dro. 906 01:15:25,817 --> 01:15:26,609 Unan anezho eo. 907 01:15:26,693 --> 01:15:28,194 Ha n'eo ket hepken penaos gounit o c’halonoù, 908 01:15:28,278 --> 01:15:30,363 met e gwirionez petra ezhomm o deus e gwirionez. 909 01:15:30,780 --> 01:15:33,408 Mysaria a zo o reiñ Rhaenyra ar gwiskad-se 910 01:15:33,491 --> 01:15:35,531 n'emañ ket o tapout digant unan bennak all en o c'huzul, 911 01:15:35,535 --> 01:15:37,829 da lâret eo, penaos e ran, eus ken pell, 912 01:15:37,871 --> 01:15:39,581 war al lizherenn-mañ enezenn Dragonstone, 913 01:15:39,664 --> 01:15:41,499 touch ha levezoniñ King's Landing? 914 01:15:41,958 --> 01:15:43,209 Hag er brezel-ze, 915 01:15:43,293 --> 01:15:45,670 psikologel-se pouezus-kenañ eo an emgann. 916 01:15:47,714 --> 01:15:50,008 Ho Grasoù, ret eo deomp mont kuit. 917 01:15:50,467 --> 01:15:52,802 Alicent a dremen dre an holl draoù-se barregezh en abadenn-mañ 918 01:15:52,844 --> 01:15:55,513 da gaout kement-se holl gwiskamantoù eus he familh 919 01:15:55,555 --> 01:15:57,057 diwiskañ a reas tamm-ha-tamm diouzhi. 920 01:15:57,140 --> 01:15:58,260 He zad a zo aet diwar wel, 921 01:15:58,350 --> 01:15:59,950 hag he mab ne c'helle ket tremen dreist e c'houlioù. 922 01:15:59,976 --> 01:16:02,145 Cole a ya kuit war ar marc'had, Un euzhvil eo Aemond, 923 01:16:02,562 --> 01:16:04,564 hag ez a d'ar Sept evit kavout frealzidigezh. 924 01:16:04,689 --> 01:16:07,317 Ha zoken n'eo ket ur santual eviti. 925 01:16:07,400 --> 01:16:09,152 Eno emañ Rouanez ar Pesked ! 926 01:16:11,529 --> 01:16:12,906 Ur stankadenn zo. 927 01:16:13,365 --> 01:16:14,532 N'eus ket a voued. 928 01:16:14,657 --> 01:16:17,369 Ar bobl vihan a zo o vervel gant an naon, 929 01:16:17,410 --> 01:16:19,662 ha neuze n'eus ket a souezh e welont ar rouaned 930 01:16:19,704 --> 01:16:21,831 deuit en o c'harr hag o holl zilhad, 931 01:16:21,873 --> 01:16:23,667 hag ur stlakadenn evel-se eo en o zremm dezho. 932 01:16:23,708 --> 01:16:26,211 Marie Antoinette eo, "Lezit anezho da zebriñ gwastell." 933 01:16:26,336 --> 01:16:27,216 Abeg d'an emsavadeg eo. 934 01:16:27,712 --> 01:16:30,382 Efedoù Aegon ha bremañ ren Aemond 935 01:16:30,507 --> 01:16:31,508 o deus bouilhet war 936 01:16:31,675 --> 01:16:33,551 ha tost da gemer anezhi ha buhez Helaena. 937 01:16:39,557 --> 01:16:41,726 Ur kemennadenn d'an usurperien 938 01:16:41,851 --> 01:16:44,229 hoc'h eus nerzh en tu all d'ar pezh o deus aotreet. 939 01:16:44,270 --> 01:16:48,024 Dedennus-kenañ eo bet ul lodenn eus an heuliad-mañ evidon, 940 01:16:48,108 --> 01:16:49,442 kompren an darempred-se. 941 01:16:50,026 --> 01:16:53,154 Sellet a rez ouzh daou zen hag a diskred bras int 942 01:16:53,238 --> 01:16:56,199 an eil egile o tiorren un doare fiziañs. 943 01:16:56,574 --> 01:16:59,536 O darempred en deus kavet un dinamik 944 01:16:59,577 --> 01:17:01,788 ar pezh n'eo ket disheñvel d'ar mod ma oant en em gavet evit ar wech kentañ, 945 01:17:01,913 --> 01:17:05,291 ar pezh a oa ar seurt-se frankiz digor hag onestiz, 946 01:17:05,375 --> 01:17:08,712 ha kemer pep hini e gwirionez all e talvoudegezh noz. 947 01:17:10,547 --> 01:17:14,467 E meur a zoare eo an Dorn Rhaenyra e-maez ar c'huzul. 948 01:17:14,718 --> 01:17:17,512 Soñjal a ran eo galloud Mysaria kreskiñ a ra ezvezañs Rhaenys 949 01:17:17,595 --> 01:17:19,035 peogwir e soñjan Dic'hortoz eo Rhaenyra 950 01:17:19,097 --> 01:17:21,474 ha klask ar c'harantez-se mouezh ar vaouez en he buhez. 951 01:17:21,599 --> 01:17:22,934 E-barzh ur framm patriarkel, 952 01:17:22,976 --> 01:17:25,437 ispriziañ a reont an daou ac'hanomp, e gwirionez. 953 01:17:25,562 --> 01:17:28,064 Krediñ a ran emaoc'h mennet da vezañ Rouanez. 954 01:17:29,733 --> 01:17:32,068 Ha betek pelec'h eo ez eus un tamm riskl 955 01:17:32,110 --> 01:17:37,449 o sellet ouzh div vaouez o kregiñ da ren an hent d’ar brezel ? 956 01:17:39,576 --> 01:17:40,696 Ho Gras. 957 01:17:40,785 --> 01:17:42,912 An aerouant Seasmoke a zo bet gwelet. 958 01:17:43,079 --> 01:17:44,080 Ur marc'heger en deus. 959 01:17:45,457 --> 01:17:46,875 Moged-mor zo bet goulennet, 960 01:17:46,958 --> 01:17:49,461 ha ret eo dezhi kit da c'houzout piv, 961 01:17:50,253 --> 01:17:52,964 o lezel an arvesterien da c'houlenn ar pezh a c'hoarvezo da c'houde.